Da oggi, col deposito tramite SMS...
puoi gestire il tuo conto letteralmente ovunque.
Puoi contarci.
Puoi contare su di noi. Sequoia Liberty.
Sì, d'accordo, sono abbastanza simili.
Sono la stessa canzone.
Hanno rubato la mia canzone...
e l'hanno trasformata in un jingle pubblicitario.
Ha detto che non l'ha mai suonata a uno spettacolo?
Ho un appartamentino nella zona di Alphabet City. Faccio tutto lì.
Ma è insonorizzato.
Quando scrivo le canzoni, lavoro da sola.
Può scusarmi solo per un istante?
Watson...
Cosa stai facendo?
Ho svolto varie attività durante la notte e ora sto cercando di dormire.
Si vede, infatti.
Hai presente le opere surrealiste di Salvador Dalì?
- Certo che ce le ho presenti. - Bene, abbiamo la stessa opinione del sonno.
Ovvero che si tratta di una perdita di tempo.
Tuttavia, potrebbe esistere un istante di una certa utilità,
al confine tra il lavoro e il sonno.
Usava un metodo simile per cogliere l'istante in cui si addormentava...
e riuscire a scorgere il proprio subconscio.
E io vorrei allenare il mio subconscio a risolvere i misteri più imperscrutabili.
Per quanto comprenda che, dall'esterno, non sembri molto più concreto
di una visita all'Oracolo di Delfi.
Dall'esterno, si sente solo molto rumore. Sono con un cliente, di sotto.
Una donna, giusto? Se è lei che suona la chitarra...
potresti farle presente che sarebbe necessario accordarla.
E' intrigante il suo caso?
Ti serve il mio aiuto?
Mi serve un po' di silenzio.
Tutto qui.
Continuerò il mio esperimento al piano di sopra.
- Capitano. - Ehi...
ci sono due detective del 35esimo.
Vorrebbero parlarti di un omicidio sul quale stanno lavorando.
Sì, naturalmente.
Watson è impegnata, ma io posso arrivare nel giro di mezz'ora.
Ti aspetto, allora.
Holmes, ti presento i detective Demps e McShane.
Signori.
Ho sentito molto parlare di lei, negli ultimi due anni.
Nonostante i miei sforzi...
le assicuro.
Come posso esservi utile?
Maria Gutierrez. E' scomparsa poco più di tre anni fa.
La settimana scorsa, un operaio ha trovato i suoi resti
in un lotto libero vicino al Thomas Jefferson Park.
L'erosione ha scoperto parzialmente la fossa.
Il medico legale dice che è morta per un colpo contundente alla testa.
Sì.
La signorina Gutierrez faceva l'inserviente, per lo più nei turni di notte.
Sta...
sta dicendo che la conosceva?
Certo che no.
I peli del suo avambraccio destro sono nettamente più chiari di quelli del sinistro.
Ammoniaca e candeggina schiariscono i peli, chiaramente.
Il suo colore naturale ritorna all'altezza in cui potrebbero trovarsi i guanti di gomma.
La tonalità della sua pelle è molto più chiara di quella dei suoi parenti...
il che indica una vita per lo più notturna.
No, è impossibile.
Deve conoscerla.
Aveva detto di essere a conoscenza dei miei metodi.
Sì, beh, abbiamo sentito che conosce qualche giochetto.
Non sono giochetti.
E' sicuro di non conoscerla?
Di non averla mai vista?
Questa non è una consulenza. E' un interrogatorio.
Dunque, vorreste dirmi perché mi considerate un sospettato?
Nella borsa della vittima, abbiamo trovato questo.
SIG.NA GUTIERREZ, BRYANT PARK, STASERA, 8:00, S. HOLMES
E' lo scontrino di un bar che si trova a due isolati dal suo indirizzo...
emesso il giorno in cui Maria è scomparsa.
Intende ripeterci che non la conosce?
Subsfactory presenta: Elementary 3x16 - For All You Know
So cosa sta pensando.
Che di "S. Holmes" potrebbero essercene molti altri.
Magari esiste uno Steve Holmes o una Sally.
Ma l'abbiamo mostrato a un esperto di calligrafia.
Vi avrei risparmiato la fatica.
L'autore di quel biglietto sono io.
Non ci sono dubbi.
Quindi ha mentito, dicendo di non conoscere Maria Gutierrez.
Non ho mentito.
Non ricordo il suo viso e non ho memoria di averle scritto.
Sta dicendo che ha un'amnesia?
Più o meno.
Nel periodo in questione, la fine del 2011, quando la signorina Gutierrez è scomparsa,
avevo una dipendenza da narcotici.
Narcotici di tutti i tipi...
in effetti.
Le perdite di coscienza non erano inusuali.
E in quella notte, precisamente...
il 7 dicembre 2011?
Penso che non avrei potuto essere più chiaro.
Non ho alcun ricordo di questa donna...
o di qualsiasi cosa possa esserle successa.
Signori, è solo un biglietto.
Ricevuto dalla vittima il giorno in cui è scomparsa...
e che il suo consulente ha ammesso di aver scritto.
Era un'addetta alle pulizie, forse voleva assumerla.
Prima che arrivassimo, ha detto che avremmo perso tempo, che lo conosce.
E' così.
Sapeva dei blackout?
Mi avete chiesto cinque minuti...
e ve li ho concessi.
Se al mio consulente dovesse venire in mente qualcos'altro...
sono certo che vi contatterà.
Ehi.
Mi sono resa conto che me ne serve una per cucinare.
Che succede?
Forse, se non mi fossi privato del sonno negli ultimi giorni...
avrei realizzato un po' prima quello che stava succedendo.
Il capitano avrebbe dovuto dirtelo.
Mostrarmi una considerazione particolare, sarebbe stato imperdonabile per lui.
Ma è del tutto convinto che i detective
- stiano solo perdendo tempo. - E' così.
Ho scritto io quel biglietto.
All'epoca, non possedevo un telefono.
Mi servivo dei ragazzi di strada per smistare la mia corrispondenza "da" e "verso".
E per questo saresti un assassino?
Sono convinto...
che la tempra morale del mio carattere mi avrebbe impedito di commettere un omicidio...
persino nel più alterato degli stati.
Tuttavia, alcune delle droghe assunte in quel periodo mi causavano paranoia.
Altre, allucinazioni.
Disgraziatamente, la verità è...
che per quanto improbabili certe cose possano apparire, in relazione al crimine...
niente è impossibile.
E' successo pochi mesi dopo Irene.
La credevi morta, e ti facevi di più.
E' cominciato tutto come un pragmatico modo per aumentare i miei "cavalli" mentali.
Credevo avrei trovato legami sfuggiti ad altri.
Ma con l'aumentare dei fallimenti, così si sono accresciute le mie brame.
E dallo svago, si è passati alla crassa dipendenza.
Che ha dato il là alla spirale discendente.
Sistemeremo tutto, lo sai.
Mi è stato chiesto di non interferire.
Parli come se non te l'avessero mai detto.
Non ero mai stato un indiziato, prima.
Siamo gravemente svantaggiati. Di solito, la polizia ci lascia visionare i documenti.
Verremmo così a conoscenza delle prove, potendo esaminare i resti.
Non saprei neanche dire come l'ho conosciuta.
Cominciamo da qui.
- Watson... - Sappiamo come si chiama.
Hai detto di aver visto foto della famiglia. Parlerò con loro.
- Ho fatto una promessa al capitano. - Io no.
Tu resta qui, scava nei tuoi archivi, vedi se salta fuori il suo nome.
Credi l'abbia conosciuta per lavoro.
E come, altrimenti?
Forse voleva ingaggiarti, o era una testimone in un tuo caso.
O forse ha ragione Gregson. Ti serviva qualcuno per pulire casa.
Qualunque sia il legame, te lo dico io...
non hai ucciso quella donna.
Signora Sandoval? Salve, mi chiamo Joan Watson.
So chi è lei.
I detective del 35esimo le hanno detto di me.
E del suo partner.
Sentite condoglianze.
Posso immaginare quanto questa settimana sia stata dura per lei,
ma le assicuro, se sono qui, è solo perché voglio scoprire chi ha ucciso sua sorella.
Non voglio parlarle.
La prego, ha idea di dove Sherlock e Maria possano essersi conosciuti?
In che senso, "come possano essersi conosciuti"?
Quello è stato un periodo difficile per lui, fatica a ricordarsene.
Anch'io vorrei scordarmi di aver ucciso Maria.
- Signora Sandoval... - No.
Mi ha chiesto come si sono conosciuti. Non lo so!
Lei era indocumentado.
Clandestina.
Stava lontano dai guai, lavorava sodo.
Andava in chiesa.
Ma alla fine, non è servito a niente.
I guai sono venuti da lei.
La prego, non torni più qui.
Controllate le cuciture! Toccate con mano!
Bella, eh? Prodotti così se li sognano, a Canal Street!
Non le piace il colore?
La vuole rossa? Ce l'ho rossa!
Signore, su, coraggio, non fate così!
Oggi offerta speciale! Due al prezzo di uno!
Ma cos'è, dovete uscire con Godzilla?
Quelle donne vengono dalla Cina, non dal Giappone.
Anche se le battute razziste funzionano comunque.
Non credo tu abbia bisogno di borsette.
Dipende. Il tuo fornitore scrive "Prada" sempre con due "d"?
Ne è passato di tempo.
Non abbastanza, Oscar. Direi proprio di no.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Non ci credo, sono già passati tre anni.
Beh, il tempo vola quando prendi l'eroina.
Ti vedo bene.
Sei pulito?
Sì.
Ottimo.
Fila! Vattene!
Stavamo proprio bene insieme, formavamo una bella squadra.
Non eravamo una squadra.
Io ero un consumatore di narcotici, e tu avevi accesso a un prodotto di uso medico.
E questa per te non è una squadra?
No, non lo è.
Sì, passavi un bel po' di tempo a casa mia.
Ma più che altro perché eri incline a perdere i sensi.
Come mai è finita così male?
Se ben ricordo, Oscar, un giorno sei entrato in casa mia...
portandoti via libri rari e attrezzature informatiche per migliaia di dollari.
Hai detto che ti serve il mio aiuto?
Ricorderai come, nelle settimane precedenti al nostro "divorzio"...
avevo cominciato ad assumere droga in quantità notevoli.
Il prezzo pagato è un altrettanto notevole vuoto di memoria.
E nessuno è stato insieme a me, più di te, allora.
Vorrei sapere se il nome "Maria Gutierrez"...
ti dice niente.
Alcune prove indicano la mia intenzione di incontrarmi con lei nel dicembre del 2011...
Sherlock.
certo che me la ricordo. Maria.
Del circo. Capelli scuri, un grosso...
No, no, no, quella è Marena, una delle mie amanti.
Maria, Oscar. Maria Gutierrez.
Ricordi questo nome, o no?
Senti, mi dispiace.
Non sei l'unico che fatica a ricordare quel periodo.
Beh, è stato bello. Fare quattro chiacchiere.
Devo andare.
Potremmo vederci di nuovo.
Watson.
Sono appena tornata a casa, dove sei?
Ho pensato che una passeggiatina potesse rinfrescarmi la memoria.
Ma non è stato così.
A te com'è andata?
Non bene, sinceramente.
I detective hanno detto chi ero alla famiglia e agli amici di Maria.
Quindi nessuno ha proferito parola.
Anch'io ho fatto un buco nell'acqua.
Se la Gutierrez era implicata in uno dei casi su cui lavoravo...
ho dimenticato di prendere appunti.
E se fosse un complotto ai tuoi danni?
Il cadavere era nascosto così bene che hanno impiegato tre anni a trovarlo.
Se avessero voluto incastrarmi, non gli è andata benissimo.
Sto leggendo degli articoli del 2011 inerenti alla sua scomparsa.
So che non sono i fascicoli della polizia, ma...
mi è saltata all'occhio una cosa.
Lavorava moltissimo alla mensa dei poveri della sua chiesa.
Credi che abbia potuto incontrare qualche tipo sospetto, lì?
Marcus sta esaminando una lista dei loro frequentatori abituali.
Hai coinvolto anche lui?
Certo che sì, ha detto che ci farà sapere se qualcuno ha dei precedenti penali.
Sono quasi arrivato a casa, ne parliamo di persona.
Sherlock Holmes?
Ci conosciamo?
Forza, dobbiamo andare. Dai!
Andiamo via!
Se decidesse di mettere via il telefono, mi faciliterebbe il compito di visitarla.
Immagino.
Però, per mia e sua fortuna, le mie ferite sono tutte superficiali.
Potrebbe avere delle lesioni interne.
Non ne ho.
Se sta così bene, perché è venuto qui?
Mi piace andare per ospedali, specie nel bel mezzo della notte.
Dottore, se l'udito non m'inganna, è appena arrivato un vero paziente.
Un uomo con una lampadina incastrata in un posto molto scomodo.
Come no.
C'è bisogno di lei, abbiamo un'ostruzione da corpo estraneo.
Questa è proprio brutta.
Se le servisse aiuto, sappia che le mani di Watson sono ferme e minute.
Chiami tu la polizia o devo farlo io?
Non ce n'è bisogno.
L'aggressione era mirata, uno dei due ti ha chiamato per nome.
Sei stato aggredito lo stesso giorno in cui ti hanno interrogato, non è una coincidenza.
Io credo lo sia. Però sono d'accordo, anche secondo me gli eventi sono collegati.
Ti dice qualcosa il nome Prentice Gutierrez?
E' il fratello di Maria, lo menzionavano negli articoli che ho letto.
Non sono riuscita a parlarci, oggi.
Forse perché era impegnato...
a organizzarmi un'imboscata.
Come fai a sapere che...
Se vuoi rubare un portafoglio, l'aggressione resta una delle occasioni più propizie.
Sarebbe meglio essere l'aggressore e non l'aggredito, ma...
a caval donato non si guarda in bocca.
Cercando Gutierrez su internet, ho trovato solo il legame di parentela con la vittima.
Cercando nel sistema della polizia, invece...
E' stato arrestato nel novembre del 2011 per furto con scasso di un'abitazione.
Un mese prima della scomparsa di Maria.
Ha sempre ribadito a tutti la sua innocenza.
E tu prima hai ipotizzato che Maria volesse assumermi come detective.
Quindi credeva nella sua innocenza.
E voleva che trovassi tu il vero colpevole.
Prentice.
Ci conosciamo?
Abbiamo condiviso un breve rapporto fisico.
Forse questo le rinfrescherà la memoria.
L'avevo perso, qualche giorno fa.
- Grazie. - Signor Gutierrez, vengo in pace.
I detective che indagano sul caso di Maria le hanno fatto il mio nome.
E ha deciso di risolvere la cosa da solo.
Non so di cosa stia parlando.
Lo sa, eccome. Così come sa di essere in libertà vigilata per i fatti del 2011.
Un'accusa per aggressione potrebbe rispedirla in prigione.
Però per lei ne varrebbe la pena se significasse vendicare sua sorella, no?
Il problema è, però...
che nessuno dei due può dire con sicurezza che si tratti di me.
Già, perché lei non ricorda nulla.
O almeno così ha detto a mia sorella.
Ha dichiarato di non aver commesso il furto, ha idea di chi sia stato?
E questo che diavolo c'entra con Maria?
Crediamo che Maria stesse cercando aiuto per trovare il vero colpevole.
Questo sarebbe stato un movente valido.
Lasciate in pace me e la mia famiglia.
Tutti e due.
Torniamo alla stazione e indaghiamo sugli altri furti commessi in quel periodo.
Può darsi che riusciremo comunque a individuare un sospettato.
Siamo sulla strada giusta, vero?
Lei sa chi è l'autore del furto.
Se quando avrò finito di sostituire queste pastiglie dei freni
sarete ancora qui, la chiamerò io la polizia.
Signor Gutierrez.
Andiamo via.
Sa, stavo proprio pensando...
che ieri sera avrebbe potuto uccidermi con uno di questi strumenti.
E invece, ha usato solo pugni e calci.
Quindi non voleva uccidermi.
Voleva solo farmi del male.
Vuole farlo di nuovo?
Di cosa sta parlando?
Le sto proponendo uno scambio, un do ut des.
Se risponderà alle mie domande...
potrà colpirmi con questa chiave inglese.
Non ha la certezza che sia stato io, vero?
Se è propenso a esaminare nuovi scenari...
le offro la mia mano.
Forza, mi romperà un bel po' di ossa.
- Il dolore sarà insopportabile. - Sherlock!
Il furto è opera mia.
Sono stato io. E Maria lo sapeva, glielo avevo detto, quindi...
se pensate che volesse il suo aiuto per quello, allora siete fuori strada.
Se davvero l'ha cercata...
non era sicuramente per me.
Sa se c'era qualcuno che avrebbe voluto farle del male?
Sa che era una donna delle pulizie, vero?
L'anno in cui è scomparsa...
lavorava per un tipo che aveva un paio di palazzi nel Queens,
e uno era in affitto a un consigliere che voleva essere rieletto.
Barclay.
Mi ha detto che c'era uno che ci provava e che si sentiva a disagio.
- Le ha detto il nome dell'uomo? - No.
Perché pensava che avrei fatto una stupidaggine.
Sapete una cosa? Aveva ragione. L'avrei fatto.
L'ho detto alla polizia, loro hanno detto di aver controllato, ma niente.
Il tizio aveva un alibi.
A sentire loro.
Il consigliere Barclay sembrerebbe ben visto nel dipartimento.
Forse chi ha indagato su quanto detto da Prentice,
sulla molestia alla sorella, hanno trovato solo un divieto a continuare.
Cosa stai dicendo? Che c'è stato un insabbiamento?
Beh, se fosse così sarebbe un risvolto, per noi.
Le cospirazioni sono bei pesi.
Un unico segreto in mano di molti.
Le nuove piste non sarebbero poche.
L'avresti lasciato fare...
vero?
Il fratello di Maria, ti saresti fatto colpire con la chiave inglese.
Scusatemi.
Il consigliere vi può ricevere.
Non conoscevo bene Maria, ma era dolce.
Ho passato molte nottate qui, durante la campagna elettorale.
La vedevo quando veniva qui a pulire, mi chiedeva come stava andando.
Quando...
è stata denunciata la scomparsa di Maria...
io... speravo fosse solo tornata nel suo Paese, ma...
ho frequentato troppi poliziotti, per troppo tempo per credere a questo.
Ricordiamo che un membro della sua campagna elettorale fosse considerato sospettato.
E' vero.
Scusate, è che...
mi è stato consigliato di non parlare con voi..
Sa che sono un indiziato.
Anche se Maria non era un membro della mia squadra...
quello che le è successo ci ha colpito. Mi sono tenuto aggiornato.
Sono confusa, perché ha accettato di vederci?
Perché...
sono anche un suo sostenitore.
Alle udienze amministrative dello scorso anno...
si è dato un bel da fare per rimanere nel dipartimento.
Molta gente la voleva fuori, ma io ho fatto delle ricerche su di lei.
E più cose scoprivo, e più ne rimanevo colpito.
Se sostiene di non avere fatto del male a Maria...
sono propenso a crederle.
Grazie.
E' vero che Maria veniva molestata da qualcuno che lavorava qui.
Il mio segretario dell'ufficio stampa, un uomo di nome Tom Graves.
Le ha fatto delle avances in diverse occasioni.
Non l'ho saputo...
fino a quando la polizia lo ha interrogato sulla scomparsa di lei.
Ci hanno detto che è stato escluso.
Era fuori dallo stato, la sera che Maria è scomparsa.
Mi hanno detto che c'era un video di lui, in albergo.
Ovviamente l'ho licenziato.
E addio, insabbiamento.
Come ho già detto, ho un debole per come lavora.
So che ha l'abitudine di trovare quello che gli altri non vedono.
Le darò tutto quello che ho dato alla polizia nel 2011.
Se Tom l'ha fatta franca...
forse sarà in grado di capire come.
Ehi, avevo capito che andavi a fare una passeggiata per schiarirti le idee.
Ti preoccuperebbe sapere quante volte ci hai creduto.
Questo cos'è?
In base alla nostra verifica dell'alibi del lascivo addetto stampa Tom Graves...
ho deciso di attaccare le note, come per qualsiasi altro caso.
Non è completamente privo di prove, e c'è persino un forte sospettato.
E' una tua foto?
L'ho fatta per sbaglio parecchi anni fa.
In stato di alterazione tossica e maltrattando il cellulare.
Solo Dio sa cosa volessi fotografare.
Se vuoi davvero farti del male da solo...
Pensi che sia autocommiserazione.
Penso che siano le Olimpiadi dell'autocommiserazione.
Dici a Prentice Gutierrez di romperti la mano, poi stai a fissare una tua vecchia foto.
Non hai ucciso quella donna, non comportarti come se l'avessi fatto.
- Sei sicura che non sia stato io. - Certo.
- Perché? - Perché ti conosco.
Certo... e meglio di chiunque altro.
Ma lascia che ti chiarisca per bene una cosa.
Tu non conoscevi lui!
Tu non hai mai incontrato lui.
Quindi adesso sei il dottor Jekyll e lui è Mister Hyde?
Continui a non capire.
A un certo punto della mia vita, non sono caduto dentro al mio lato oscuro.
Mi sono allontanato da me stesso e da tutto quello che era per me importante.
Dire che tu possa immaginare quello di cui ero capace, è illogico.
Ero una persona diversa, e il fatto...
che non mi ricordi niente di quel periodo è stato un enorme sollievo, per me.
Fino ad ora!
Mi dispiace, ok?
So che fa male, ma non c'è nulla che tu possa dire...
che mi possa convincere che hai ucciso quella donna.
Applichiamo la nostra più luminosa teoria, va bene?
Che il mio biglietto a Maria Gutierrez non sia affatto un invito all'omicidio,
ma un accordo a prestare i miei servizi di investigatore.
E se sapeva di essere in pericolo?
E se mi è sfuggito qualcosa che da sobrio avrei colto all'istante,
e le avesse salvato la vita?
Penseresti ancora che non ho le mani sporche di sangue?
Ehi, Marcus.
Ho la lista degli habitué della mensa dei poveri...
dove Maria Gutierrez faceva la volontaria.
Risultano circa due dozzine di nomi con precedenti penali.
Te li ho appena mandati via e-mail.
Nessuno salta all'occhio, ma vale la pena parlare con tutti.
Mi sono liberato la mattinata per aiutare.
- Penso prenderò i primi 10 o 12 tipi. - Grazie, detective. Non sarà necessario.
Perché l'hai fatto?
Perché è appena apparso un collegamento significativo tra me e Maria Gutierrez.
Conosco un nome della lista.
Vai via.
Sei sordo? Ho detto di andar via!
- Amico, mi hai sfasciato la porta! - Potrebbe essere il momento migliore
di questo incontro, Oscar.
Mi hai mentito.
Mi avevi detto di non conoscere Maria Gutierrez.
Sono venuto a conoscenza che eri un habitué
- alla mensa dei poveri dove lavorava. - Cosa?
La parrocchia di Saint Luke.
Dimmi che non hai mai mangiato lì.
Sì, sì, certo che ci andavo, ci vado ancora, ma...
dai, amico, cosa, pensi che mi possa ricordare di ogni persona
- che abbia mai lavorato lì? - Un collegamento tra te e la donna
che mi accusano di aver ucciso è abbastanza degno di nota.
Penso che il fatto che mi abbia mentito al riguardo sia sospetto.
Dai, Sherlock, per favore, sto male.
Sei in astinenza, e questo è un bene,
ti rende più difficile ingannarmi di nuovo.
Dove eri la notte che Maria è scomparsa?
Cosa, pensi sia stato io?
Dai, Sherlock, è una pazzia.
Dicci del biglietto...
Oscar.
- Che biglietto? - Quello trovato nella borsa di Maria,
quello che dice che Sherlock doveva incontrarla.
L'hai convinto tu a scriverlo?
Non ti ricordi davvero, eh?
Ricordo cosa?
L'hai uccisa tu, amico.
Tu!
Sì, scommetto che ti sei sentito importante nell'ultimo paio d'anni,
riabilitato, tornato a lavoro,
tutto pulito e sistemato.
Solo tu non lo eri, vero?
No, sei sporco!
Sangue! Sì, hai sempre...
pensato di essere migliore di me, anche quando ti facevi,
ma ora lo sai.
Non lo sei, sei peggio.
Posso essere uno straccione,
e un tossico, ma non ho mai ucciso nessuno.
Mi dirai tutto quello che sai.
Va bene, sì, amico. Sì, certo. Lo sai,
prendi una penna. Lascia che...
ti renda più facile addossarmi tutta la colpa.
Vuoi il mio consiglio? Lascia perdere.
Se tutto quello che ha la polizia è un biglietto...
ritieniti fortunato.
- Watson. - Stiamo andando?
Sì. Non è finita.
Meglio che lo sia,
o credimi, passerai il resto della tua vita in galera!
Non hai quasi parlato da quando siamo tornati.
Ho un piano se lo vuoi sentire.
Come prima cosa andiamo dal capitano. Gli raccontiamo tutto.
Arresta Oscar. Se Oscar sta ancora male,
non ci metterà molto a crollare.
Il tuo piano fa acqua.
Non crollerà perché non è stato lui.
E' stato colpevole di borseggio e aggressione.
Avrà cercato di derubare Maria, lei si sarà difesa...
No.
I suoi sintomi da astinenza, come previsto, lo rendono un libro aperto.
Diceva la verità, quando ha detto che sono stato io.
Stai dicendo che gli credi?
Sto dicendo che credo che lui creda che sono il colpevole.
O ha ragione...
oppure è vittima di un orribile pregiudizio.
In entrambi i casi, non è stato lui.
Non crollerà, il tuo piano fa acqua.
Mi spiace se ti ho turbato stamani.
Al garage con la chiave inglese.
Va tutto bene.
E' una specie di tortura...
dover rivivere la mia vecchia vita.
So, che negli anni, hai sofferto dei tuoi travagli anche tu,
e puoi capire cosa voglia dire un profondo senso di colpa.
Ma non sai cosa voglia dire un profondo senso di vergogna.
Detective.
Signor Holmes.
Che c'è? Cosa succede?
Non è ovvio?
Mi stanno arrestando.
Sherlock Holmes, è in arresto per l'omicidio di Maria Gutierrez.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
e rifiutarsi di rispondere alle domande.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Tutto quello che ho saputo dal mio amico al 35esimo...
è che si è fatto avanti un nuovo testimone.
Qualcuno che dice di aver visto Sherlock uccidere Maria?
No, dicono di averlo sentito minacciarla, pochi giorni prima che lei sparisse.
Non ci credo.
I ragazzi al 35esimo sì.
In questo momento, è tutto ciò che conta.
Immagino tu non abbia il nome del testimone.
Tengono tutto segreto.
Come loro dovere.
Holmes non è un poliziotto, ma quasi. Devono...
proteggere il caso.
Avete avuto fortuna con la lista che vi ho mandato ieri sera?
Sì. Sherlock conosceva uno dei nomi. Abbiamo parlato con la persona.
Potrebbe essere colpevole per l'omicidio?
No.
Ma sono abbastanza sicura che ci voglia un'altra chiacchierata.
Sembra tu non stia più male, Oscar.
Scommetto che sei andato a segno, ieri sera.
Lo sai, non so neanche il tuo nome.
Joan. Lavoro con Sherlock.
Ciao, Joan.
- Hai portato dei soldi per una porta nuova? - No, sono qui perché so che sei il testimone
che ha fatto arrestare Sherlock.
- Cosa? - Ok, voglio sapere cosa gli hai detto, ora.
Un attimo, aspetta un attimo. Sherlock è in prigione?
Oscar, basta. L'hai minacciato, dicendo che sarebbe andato in galera.
No, no. Non va bene.
Se non dici la verità, può mettersi male.
No, non capisci, si mette male per entrambi. Sia per me, sia per lui.
Ascolta, ho detto quello che ho detto solo per spaventarlo.
L'ultima cosa che volevo era farlo arrestare.
Come sarebbe un male per te?
Non ho fatto niente, va bene? E' stato lui.
Ma può trascinarmi giù con lui.
Senti, qualsiasi cosa sia successa 3 anni fa...
ti aiuterò.
Ma prima mi devi dire perché pensi che Sherlock abbia ucciso Maria.
Posso fare di meglio.
Posso mostrartelo.
Sherlock aveva ragione, ho conosciuto Maria alla mensa dei poveri.
Era bellissima.
Ero uno straccione, eppure lei mi parlava, parlava con tutti noi.
Mi sono vantato un paio di volte di un mio amico investigatore privato.
Lei rideva, ma un giorno mi ha detto che aveva un problema,
ha chiesto aiuto a Sherlock.
Qual era il problema?
Non lo so. Voleva parlare solo a Sherlock. Così sono andato da lui,
e gli ho detto che una persona voleva parlargli.
Ma era ridotto male, era così da settimane. Ma ha detto di volerla incontrare.
Per quello ha scritto il biglietto? Quello trovato nella borsa di Maria?
Non lo so. Immagino.
Qualche giorno dopo...
ho sentito che era scomparsa.
Sono andato a trovare Sherlock...
ed era strafatto...
non riuscivo a svegliarlo.
Allora mi metto a cercare qualunque cosa avesse preso.
Ma, al posto della sua scorta segreta...
ho trovato questo.
Senti, per quel che vale, non credo intendesse farlo.
No, credo fosse solamente confuso...
a volte può succedere...
una notte, ero a dormire da lui, e mi sono svegliato con un coltello alla gola.
continuava a dire che ero una spia o roba così.
- Così, li hai nascosti per proteggerlo? - No, proteggere entrambi.
Ho dei precedenti. Ho organizzato l'incontro,
pensi che gli sbirri non mi avrebbero creduto complice?
Già, quindi ho preso la borsa e...
sai, un po' di cose che potevo impegnare, tutto qui.
Non ho più visto Sherlock... prima di qualche giorno.
Perché non ti sei liberato della borsa?
Nel caso mi fosse venuto a cercare.
Per quello che ho rubato, o per incolparmi di quello che aveva fatto a Maria.
Ehi, era un'assicurazione.
Senti, mi spiace se questo non è quello che volevi sentire, ma è la verità.
Ti credo.
Chi stai chiamando?
Amici dell'11esimo distretto.
Vuoi consegnare questa roba agli sbirri?
Ehi, questa maglia...
questi pantaloni...
sono la fine per Sherlock.
- Capisci, vero? - Credo ti stia sbagliando.
Penso che lo possano aiutare.
E' interessante, Watson, passare una notte in cella.
Mi ricorda che ci sono ottimi posti per le brutte persone.
Questo sei ora? Una brutta persona?
Hai incontrato Oscar.
O stai cucinando tu stessa eroina?
Presumo sia il testimone che ha detto ai detective Demps e McShane
che ho minacciato Maria Gutierrez.
Veramente no.
Ha rubato dei vestiti da casa tua, qualche giorno dopo la scomparsa di Maria.
Li riconosci?
Credeva li indossassi tu, quando l'hai uccisa.
Ma la taglia è diversa, le macchie di sangue indicano che
è stata indossata da una persona che ha accoltellato qualcuno.
Maria è morta per un colpo d'arma contundente alla testa.
Credi che queste prove vengano da un caso completamente diverso?
Maria ha detto a Oscar di avere un problema, che le serviva il tuo aiuto.
E se questi fossero il problema?
Magari erano a casa tua...
perché te li ha dati lei. Forse sapeva di un omicidio,
ed è venuta in possesso di questi.
Invece di portarli alla polizia, li ha portati a me?
Un tossico.
Era clandestina, probabilmente aveva paura di essere deportata.
In ogni caso, l'assassino l'ha trovata,
Oscar ha preso i vestiti, e tu hai dimenticato di averli,
come ti sei dimenticato di lei.
Marcus e il capitano stanno cercando casi di accoltellamento, nel periodo della scomparsa.
Se riusciamo a trovare una connessione, in qualsiasi modo...
una persona che conosceva, un posto dove andava spesso.
Possiamo identificare il vero assassino.
Le vostre ricerche dovranno espandersi anche ad una persona scomparsa.
Se l'assassino ha nascosto il corpo di Maria, credo abbia nascosto anche la prima vittima.
La buona notizia è...
potrei aiutarvi a restringere considerevolmente quella ricerca.
Cosa intendi?
Mi sbagliavo.
Ho riconosciuto quella camicia...
ma non dai ricordi di tre anni fa.
La camicia ha il doppio polsino,
l'intarsiatura sui bottoni è alquanto caratteristica.
L'ho vista di recente.
Credo di sapere chi c'è dietro a tutto.
Consigliere Barclay...
Tommy Gregson.
Ci siamo visti a una raccolta fondi, un paio di anni fa.
Certamente. E' un piacere rivederla.
Lui è il detective Bell.
E... conosce la signorina Watson.
Certo.
Abbiamo degli sviluppi nel caso di Maria. Speravamo di poterne discutere con lei.
Ditemi, come posso esservi utile?
Ieri sera, si è fatto avanti un nuovo testimone.
Ha detto alla polizia che ha visto Sherlock minacciare Maria.
Non sapevo niente.
Il nome "Eddie Bynum" le dice niente?
Non mi pare. Perché?
Perché... è lui il testimone.
E' anche il capocantiere dell'Hatano Construction.
Di cui conosce il capo, Matthew Hatano.
Hanno costruito la maggior parte delle case,
nella sezione 8 del suo distretto, gli anni passati.
- Bene. - Ha portato loro un bel po' di affari.
Per almeno un paio di milioni.
Se avesse chiesto loro un favore, difficilmente le avrebbero detto di no.
Scusate. Non... vi seguo.
Non conosce Eddie Bynum. Perfetto. Ma che mi dice di Kelsey Prior?
Capitano, non so bene di che si tratti, ma vorrei che ve ne andaste.
Devo fare una telefonata al capo della polizia.
Se è per il fatto che siamo qui, le risparmio il disturbo.
Lo sa già.
Kelsey Prior, consigliere.
La conosceva, vero?
Era una...
era la moglie di un mio caro amico.
E' pugnalata a morte, a casa sua.
Nel dicembre del 2011.
Era sembrata una rapina finita male, ma non è così, vero?
Alcuni amici della donna pensavano che avesse un amante.
I detective che hanno indagato sul caso... non ne trovarono alcuna prova.
Supponiamo che lei sia stato molto attento.
Aveva molto da perdere, dopotutto. Stava cercando di essere rieletto.
E' ridicolo.
Perché non ci dice cos'è successo?
Aveva cercato di rompere la relazione?
O di renderla pubblica?
Comunque sia...
l'ha pugnalata a morte.
Era coperto del suo sangue, e, invece di tornare a casa da sua moglie,
è venuto qua, in ufficio.
Ci ha detto che passava qui molte serate.
Probabilmente aveva un cambio di vestiti.
Il problema è...
che non era solo.
Maria l'ha vista mentre si liberava delle prove, vero?
Forse le ha portate da qualche parte... e lei l'ha seguita.
O forse le ha buttate via qui in ufficio.
Ad ogni modo...
lei le ha trovate.
Lei si sarà innervosito.
Avrà deciso di volersi liberare dei vestiti insanguinati in un altro modo.
Ma quando è andato a riprenderli, non c'erano più.
Ha pensato subito a Maria.
Chiamo il mio avvocato.
Prima di farlo, dovrebbe sapere che abbiamo i vestiti.
Sherlock si è ricordato di averli visti qui in una foto l'altro giorno.
Non la collegano all'omicidio di Maria, ma di certo la collegano a quello di Kelsey.
Quattro anni fa, la polizia ha scoperto che la mano dell'assassino
è scivolata sull'impugnatura del coltello, durante l'omicidio.
Si è tagliato, lasciando del sangue sulla scena.
Quando richiederemo un campione del suo DNA...
combacerà.
Questo, sommato ad Eddie Bynum...
che credo proprio...
ci dirà che il suo capo gli ha fatto testimoniare il falso ieri sera...
forse dovrebbe dire al suo avvocato...
che ha un bel po' di lavoro da fare.
Il testimone, Eddie Bynum, è crollato quasi subito. E anche Matthew Hatano.
Il consigliere, non vedendo altra via d'uscita, ha confessato.
Ha ucciso Kelsey Prior e poi, qualche sera dopo, ha ucciso Maria.
La stessa sera in cui l'ho incontrata io.
La stava seguendo?
Non ha mai saputo di te.
Quello che ha fatto, l'ha fatto qualche ora dopo.
E' andato a casa sua. Lei non c'era.
Allora l'ha chiamata.
Ha detto di poter spiegare tutto. Che c'era stato un grosso malinteso.
Ha detto che se lei avesse acconsentito ad incontrarlo,
lui avrebbe usato le sue conoscenze al dipartimento.
Per far cadere l'accusa di furto contro suo fratello.
Lei gli ha creduto.
E' passato a prenderla al Frobisher Motel a Bayside.
Mi ricordo di aver già letto quel nome in qualche dossier di tuoi vecchi casi.
So che, in almeno due occasioni, hai fatto nascondere lì dei testimoni,
che pensavi fossero in pericolo.
L'altra sera, hai detto di essere preoccupato che ti fosse sfuggito qualcosa.
Qualcosa che da sobrio avresti notato.
Non credo ti fosse sfuggito niente.
No, mi ero solo dimenticato di qualcuno che aveva bisogno del mio aiuto.
Dove vai?
A fare due passi.
Dovrebbe preoccuparmi, vero?
Quante volte ci credo?
Oscar.
Sherlock.
Ciao.
Ho sentito che ti hanno rilasciato.
Hai mai provato a smettere?
Di fare cosa?
Dai, amico.
La riabilitazione è da perdenti.
E sarebbe un peccato, vero? Perdere tutto questo?
Che cos'è?
Sono le informazioni di contatto dell'istituto di riabilitazione Hemdale.
Adesso hai un posto riservato lì.
- E' un bel gesto. - No, ti assicuro di no.
Ti detesto, Oscar. Da sempre.
Non eri altro che un mezzo disgustoso per raggiungere un fine disgustoso.
Vorrei farti uscire completamente dalla mia vita, ma...
porto il peso di una certa responsabilità nei tuoi confronti.
Tre anni fa, mi hai aiutato a raggiungere il punto più infimo della mia esistenza.
Si potrebbe tuttavia argomentare che io abbia fatto lo stesso con te, quindi...
sono venuto qui per fare ammenda.
Hemdale, Oscar.
Va' lì, riprenditi... oppure no.
Ma, fa' ben attenzione, se dovessi rivederti...
assicurati che sia perché sei a tua volta pronto a riparare ai tuoi torti.
Ehi.
Mi rivedrai, puoi contarci.
Ma, stavolta, sarai tu a tornare da me.
Dove sono io.
E non sarà per fare ammenda.
Traduzione: Fry, seanma, elan90, Asphyxia, giuliaester, nico77224, fbbina
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it